Svensk översättning

Här följer min svenska översättning. Jag rekommenderar att du har Matildes mönster bredvid!

***

Lägg upp 36 maskor med stickor 3,5 mm i färg 1. Sticka resårstickning *1 rm, 1 am* i fyra varv. Sticka 4 varv slätstickning, fortfarande i färg 1. Fortsätt med Diagram A. Fortsätt med färg 4 i 13 varv efter diagrammet. På nästa varv, maska av för tumhålet.

Höger tumhål: Sticka 18 m, maska av 8 m. Byt till virknål 3,5 mm och virka 8 luftmaskor i den sista stickade maskan. Flytta över de sista luftmaskorna till höger sticka och sticka 8 nya maskor (räta) genom luftmaskorna. Sticka de återstående 10 maskorna (räta). Sticka 10 maskor, maska av 8 maskor. Byt till virknål 3,5 mm och virka 8 luftmaskor i den sista stickade maskan. Flytta över de sista luftmaskorna till höger sticka och sticka 8 nya maskor (räta) genom luftmaskorna. Sticka de återstående 18 maskorna (räta). Fäst alla lösa trådar, fukta arbetet lätt. 

Vänster tumhål:Fortsätt med slätstickning i 10 varv efter tummen. Maska av på nästa varv (varv 11) För en snyggare avslutning - virka en enkel kant som avslutning mot fingertopparna. En virkad maska (fast maska) i varje stickad maska, från plaggets rätsida. Gör detsamma med tumhålet, fast från avigsidan. 

Montering:Fäst alla lösa trådar, fukta arbetet lätt. 

***

Abra Alba

Mönstret vi kommer att sticka heter Abra Alba. Det är ett par vansinnigt fina (tycker jag) handledsvärmare, halvvantar, som Matilde Skår har gjort mönstret till. Mönstret i sin helhet på norska och engelska hittar du här.

Här är en Ravelrylänk där du bland annat kan se hur olika stickare har valt att sticka sina exemplar och vilka garner de använt. Matilde har stickat sina i ett Drops garn - Drops Merino Extra Fine. Några stickare verkar ha valt att sticka dem i Drops Lima. Jag tänkte välja något ur gömmorna.

Jag har gjort en översättning till svenska av själva beskrivningen som man kan ha vid sidan av Matildes fina PDF - den kommer jag att klistra in här i bloggen i ett eget inlägg. Ni behöver ha PDFen eftersom att instruktioner kring garn, stickor och diagram finns där. Ser ni något som verkar galet i min översättning så säg till så dubbelkollar vi mot den norska och engelska beskrivningen. Matilde vet att jag har översatt beskrivningen så att även den som inte är van vid att sticka efter norska eller engelska beskrivningar kan vara med.

Jag tänker att vår tillsammansstickning av Abra Alba halvvantarna pågår mellan den 14 januari och Alla hjärtans dag - den 14 februari. Vartefter vi blir klara lägger vi upp bilder på FB-sidan. Den här bloggen använder jag bra för att ni enkelt skall hitta instruktionerna.

Allt detta är givetvis helt frivilligt och alldeles opretentiöst. Du väljer själv om du vill vara med, i vilken utsträckning du vill följa mönstret osv - men allra roligast är det ju om det i alla fall syns att vi stickar efter samma mönster.

Jag ser fram emot att ta fram mina när det börjar bli varmt ute och tänka att vi har stickat dem tillsammans!

Sticka tillsammans

Välkommen hit! Här kommer alldeles alldeles snart vidare instruktioner för FB sidan Sticknings Knit-a-long eller Tillsammansstickning att finnas.